Loading ePaper
E X P E R I E N C E S W I T H T H E ISSUE 2 AT L A N T I C H OT E L S YOUR FREE COPY TO TAKE HOME CULTURAL, CULINARY, UNIQUE MANY PLACES countless experiences TRAVEL TRENDS for your next break DESTINATIONS & Inspirations
W ELCOME NEW INSPIRATION FOR YOUR TRAVEL PLANNING Dear guests and friends, Sometimes it takes a breath of fresh air to come up with new ideas. On the following pages, we will be offering you a wealth of inspiration for short breaks away from daily life. Join us and explore North German Hanseatic cities with a perfect blend of tradition and urban lifestyle or relax during a customised wellness retreat in our spas on the coast. You can enjoy shopping weekends by the water at the Aasee lake as well as by the Weser, Isar and Neckar rivers. Whatever your heart desires – be it the hustle and bustle of a city, the most exclusive remote hideaway or a weekend with the family – our hotels and resorts will help make your dreams reality. In addition, we have also included special TOUREN highlights for you, and I have shared my own personal top tips. You can find both on the respective hotel pages in this issue. Kind regards, Uli Ponty Sales & Marketing Director ATLANTIC Hotels NEW: Ul¡’s TOP TIP You can find my free top tips on each hotel page. Also new: Dine and relax in style with the TOUREN highlights Experience culture Family on tour Culinary delights Romance Wellness Fit & active Shopping time Exploration
MORE TRAVEL INSPIRATION online at atlantic-hotels.de/en NEW NEW 18 unique by ATLANTIC Hotels Bremen 28 unique by ATLANTIC Hotels Kiel 50 ATLANTIC Hotel Münster 38 Extra value! All-round awareness – a day in our hotels OUR DESTINATIONS 4 Bremen Home by the Weser 20 Bremerhaven Maritime travel destination 24 Kiel Now with two locations 30 Lübeck More than just marzipan 34 Travemünde Sophisticated seaside resort 44 Wilhelmshaven Wadden experience 48 Münster Detective heartland 52 Essen Constantly evolving 56 Heidelberg Of monkeys and students 60 Munich Bavarian paradise 64 Sylt Dream island in the Wadden Sea 70 Lech Spa & après-ski 58 ATLANTIC Hotel Heidelberg NEW NEW 62 LOUIS Hotel Munich 66 Severin*s Resort & Spa Sylt 72 Severin*s The Alpine Retreat Arlberg 74 Holidays Christmas & New Year 75 Booking Info & conditions
ENCHANTED ALLEYWAYS AND SECRET HIDING PLACES FAIRYTALE BREMEN THE SCHNOOR The streets of Bremen’s oldest neighbourhood are flanked by cafés, quaint shops offering artisanal products and art galleries which are also open on Sundays. There are various legends surrounding the name “Schnoor”. Some say that it originated from the timber-framed houses that are lined up like pearls on a string (Low German: Schnoor). Others claim that it originated from the ropemakers who lived there. Whatever the case may be: the pedestrian neighbourhood with its listed buildings and narrow alleys is always perfect for a stroll. TO U R EN 4
BREMEN BREMEN’S PRIDE AND JOY In the heart of Bremen, everything is just a stone’s throw away from each other: located around the market square are Bremen Town Hall and the Bremen Roland statue, both declared World Heritage Sites by UNESCO, as well as Bremen Cathedral. The famous Town Musicians of Bremen can be found on the west side of the Town Hall. In front of the Bürgerschaft state parliament building, cast your eyes dow n and peer into t he Hole of Bremen... Markthalle ACHT is a great insider tip for a quick bite to eat MARK THALLE ACHT Situated directly next to the market square, the Markthalle ACHT food court opened a few years ago and is a veritable feast for the eyes, ears and taste buds: great flavours and top quality guaranteed. Open from Tuesday to Saturday, it offers original, creative and sustainable cuisine as well as opportunities to connect with like-minded people. In addition to changing events, Thursday evenings boast live music and Friday evenings are dedicated to street food. Right next door are the majestic former premises of Bremen Bank, now home to the Manufactum department store. > www.markthalleacht.de BREMER SHAKESPEARE COMPANY A must for all theatre lovers, the bremer shakespeare company has been a firm fixture of the cultural scene in Bremen for 40 years now. W it h cont i nua l ly rei mag i ned i nter pret at ions, t he ensemble demonstrates how Shakespeare’s masterpieces remain relevant for a wide audience even today. The self-managed theatre company also develops its own productions and is a regular guest at performances across Germany and abroad. For more than twenty years, it has also been thrilling summer audiences with the open-air Shakespeare im Park festival. > www.shakespeare-company.com TO U R EN 5
Simply grand! / 215 ROOMS / 6 EXECUTIVE ROOMS / 3 STUDIOS / 5 SUITES / 3 BALCONY SUITES / 1 EXECUTIVE SUITE / 1 GRAND SUITE / 9 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 500 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA ATLANTIC Grand Hotel Bremen The Grand Hotel offers 4-star superior comfort in a prime location in the city’s Old Town. Enjoy excellent food and refreshments in the “alto” restaurant and ATLANTIC Bar. Plus it’s just a few steps from the hotel to the central market square, the Town Musicians of Bremen and Böttcherstraße.
BREMEN TOUREN highlight Stylish: The “alto” restaurant at the ATLANTIC Grand Hotel Bremen serves up traditional German and French cuisine in an elegant atmosphere. In nice weather, the Mediterranean Hofgarten courtyard invites you to enjoy la dolce vita in the heart of Bremen, while, in the colder months, the Alpine cabin in the hotel’s inner courtyard welcomes you in with authentic Alpine delicacies. A CHANGE OF SCENERY Leave everyday life behind and take a little time for yourself with a fantastic mini-break in the Hanseatic city of Bremen. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a wine tasting session in the hotel’s own Weinkontor wine shop with snacks and water included, use of the fitness and sauna area and a guided tour of the city From €190.00 per person in a Comfort double room, €110.00 single room surcharge A U D I O C I T Y G U I D E Ul¡’s TOP TIP Have you ever taken a walk through Bremen with an audio guide? No? Then it’s high time you did! I absolutely recommend it, even for locals. The whole family can discover the city’s sights and historical highlights at their own pace. As an added extra, in addition to English and German, the MP3s are also available in the local Low German dialect. LADIES WEEKEND Maritime flair by the Weser, shopping sprees in the city, chilled evenings at the Schlachte promenade and the nightlife in Bremen’s Viertel neighbourhood are the perfect ingredients for a special trip with the girls. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 3-course meal in the alto restaurant, a bottle of sparkling wine (0.75 l) in your room, after-shopping cake, use of the fitness and sauna area and a BremenCARD From €215.00 per person in a Comfort double room, €90.00 single room surcharge TO U R EN 7 ATLANTIC Grand Hotel Bremen GmbH, Bredenstraße 2, 28195 Bremen | Tel. +49 (0) 421 62062-0 | grandhotel@atlantic-hotels.de
ATLANTIC Hotel Airport With its airport location, the ATLANTIC Hotel Airport is the international hub for business travellers and guests enjoying city breaks – the city centre is just a 10-minute tram ride away. The BLIXX restaurant offers cosmopolitan cuisine and a marvellous view of airport hustle and bustle from 35 metres up. / 109 ROOMS / 3 SUITES / 8 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 250 GUESTS / FITNESS AREA The sky is within reach
At the Sky Lunch in the BLIXX restaurant at the ATLANTIC Hotel Airport, you can become a planespotter and watch aero- planes taking off and landing while enjoying TOUREN highlight the culinary delicacies from all over the world in the panorama restaurant. FAMILY SPECIAL Enjoy an unforgettable weekend in our first class suite, which offers a comfortable stay for two adults and two children up to 13 years of age. The tram outside delivers you directly to the market square, Town Musicians of Bremen, Schlachte and other sights in next to no time. One overnight stay in the family suite including generous breakfast buffet, a welcome gift for the children and use of the fitness area From €189.00 per night in the family suite BREMEN SLEEP AND FLY We all know that getting to the airport can be the most stressful part of a holiday, especially when travelling with the whole family! Get your next holiday off to a relaxed start by spending the night before your departure at the ATLANTIC Hotel Airport including a generous breakfast buffet – only bookable in combination with a charter flight From €68.00 per person in a Comfort double room, €38.00 single room surcharge B R E M E N N E U S T A D T Ul¡’s TOP TIP What’s my favourite neighbourhood? Difficult to say! The urban Bremen Neustadt area on the way to the city centre is definitely worth a visit. There is plenty going on around Pappelstraße with a marketplace, cafés and cheery shops. The area around the Kleine Weser and Werdersee is a paradise ideal for jogging and walks. TO U R EN 9 ATLANTIC Hotel Airport GmbH, Flughafenallee 26, 28199 Bremen | Tel. +49 (0) 421 5571-0 | airport@atlantic-hotels.de
ATLANTIC Hotel Galopprennbahn The 4-star hotel impresses with a sun terrace and panoramic view of its green surroundings, yet is still just a stone’s throw from the city. The room furnishings, our customer service, the DERBY restaurant, a sauna and fitness area as well as parking available directly outside ensure that you feel completely comfortable. Welcome to nature / 116 ROOMS / 4 STUDIOS / 1 SUITE / 11 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 1,200 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA
BREMEN TOUREN highlight At the DERBY restaurant, everything revolves around select ingredients. You can discover the dishes at the Mediterranean Table event, for example, where the table is decked with a rich selection of southern- inspired delicacies along with a bottle of house wine and water for two people each. LET THE WEEKEND BEGIN! Your constant companion for the weekend will be the BremenCARD, which lets you use all local transport in Bremen and includes a range of discounts of up to 50% for visits to the city’s cultural highlights like museums and theatres. One overnight stay in a Superior room including generous breakfast buffet and a two-day BremenCARD for two people From €72.50 per person in a Superior double room, €62.50 single room surcharge, children depending on age F L O R A L P A R A D I S E Ul¡’s TOP TIP The racecourse is no longer used for race days, but that means you are now welcome to enjoy the green oasis yourself for jogging and strolls! In summer, a visit to a true floral paradise is also well worth it: the world’s largest collection of rhododendrons and azaleas can be found around 4 km away at the Rhododendron-Park Bremen. FAMILY SPECIAL You and your little ones can enjoy plenty of space in two adjoining rooms with a connecting door as well as a wide range of extras such as colourful bed linen, children’s shampoo, children’s books and a selection of children’s meals on the pirate menu at the DERBY restaurant. One overnight stay in two Comfort double rooms with a connecting door including generous breakfast buffet as well as practical and colourful extras for the children as a small surprise From €199.00 for 2 adults with up to 3 children (2 children up to 14 years old and 1 child up to 6 years old) TO U R EN 11 ATLANTIC Hotel Rennbahn GmbH, Ludwig-Roselius-Allee 2, 28329 Bremen | Tel. +49 (0) 421 33300-0 | rennbahn@atlantic-hotels.de
/ 146 ROOMS / 4 STUDIOS / 8 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 500 GUESTS / SAUNA Off to new worlds ATLANTIC Hotel Universum In this 4-star design hotel, ever ything revolves around the guest’s well-being. The CAMPUS restaurant treats diners to aromatic cuisine as well as an inspiring view of the Universum® Bremen museum. The Conference Center with plenty of natural light and disabled access is ideal for celebrations and seminars.
TOUREN highlight The evening in the restaurant starts off with the CAMPUS aperitivo, after which you can choose from a range of dishes prepared with the best local ingredients. It draws to a close on the terrace overlooking the Universum lake – with a cocktail, mocktail or glass of wine from the ATLANTIC Wine World. BREMEN A TIMEOUT FOR TWO Take a break from the hustle and bustle of everyday life and treat yourself: two overnight stays in a Business double room including generous breakfast buffet, 3-course candlelight dinner, a bottle of ATLANTIC sparkling wine to welcome you to your room, bicycles for a day including picnic basket, dressing gowns and terry towel slippers to borrow and use of the sauna From €212.00 per person in a Business double room T H E B Ü R G E R P A R K EXPLORE THE UNIVERSE Extraordinary days with the family in Bremen: the Universum® Bremen offers a wealth of research fun as well as interactive exhibits from the three subject areas Technology, Humans and Nature for big and small explorers alike. One overnight stay including generous breakfast buffet, a 2-course meal in the CAMPUS restaurant, a welcome drink and tickets for the Universum® Bremen From €120.00 per adult in a Business double room, €34.50 single room surcharge, children depending on age Ul¡’s TOP TIP The Bürgerpark is to Bremen what Central Park is to New York: the green lungs of the city span approx. 200 hectares and are one of the most popular destinations for day trips. Discover the wealth of flora and fauna on a nature and experience trail, admire the local animal and bird species in the enclosures and get some exercise in the fresh air. ATLANTIC Hotel Universum GmbH, Wiener Straße 4, 28359 Bremen | Tel. +49 (0) 421 2467-0 | universum@atlantic-hotels.de TO U R EN 13
/ 104 ROOMS / 2 SUITES / 5 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 100 GUESTS / VICTORIAN RESTAURANT WITH CONSERVATORY / CHALET RESTAURANT A gem with charm ATLANTIC Hotel Landgut Horn R ela x i n t he mo der n ma nor su r rou nd i ng s : f rom t he spacious conservatory to the park adjoining the ATLANTIC Hotel Landgut Horn, there is a place to while away the hours and forget the proximity of the city whatever the time of year. The CHALET restaurant takes you on a delectable journey through the cuisine of German-speaking countries. Paul/Linnemann Hotel GmbH, Langenstraße 6-8, 28195 Bremen
BREMEN TOUREN highlight Enjoy culinary delights from Sylt to Ticino in the recently refurbished CHALET restaurant, where tasty treats from the local cuisine are served alongside down-to-earth dishes and special highlights. The menu also includes international favourites. DISCOVER THE MANOR Enjoy your stay in one of the renovated Comfort Plus rooms with a view of nature. The 25 m2 rooms offer comforts such as a choice of pillows, a spacious storage shelf, a desk, a separate sitting area, a minibar with tea- and coffee-making facilities, satellite TV and radio. One overnight stay in a Comfort double room including generous breakfast buffet From €79.50 per person in a Comfort double room, €49.50 single room surcharge M E N K E P A R K Ul¡’s TOP TIP Did you know that trees can talk? On a stroll through Menke Park in Oberneuland, there are 14 stations offering interesting facts about the body language of trees. Why do some trees have so many cankers or wrinkles and what is zigzag growth? Find out there! JOURNEY TO THE GREEN LAND... ...of adventure. Spend two unforgettable days and go on a discovery tour to botanika: the gateway to Asia and the tropics awaits you with a thrilling adventure trail taking in unique treasures of nature and culture. Two overnight stays in a Comfort double room including generous breakfast buffet in the VICTORIAN restaurant, a 2-course meal in the CHALET restaurant, two tickets to botanika in Bremen and free parking subject to availability From €195.00 per person in a Comfort double room, €68.00 single room surcharge TO U R EN 15 ATLANTIC Hotel Landgut Horn, Leher Heerstraße 140, 28357 Bremen | Tel. +49 (0) 421 2589-0 | landgut-horn@atlantic-hotels.de
ATLANTIC Hotel Vegesack Perfect hospitality in a private atmosphere – that’s what the ATLANTIC Hotel Vegesack stands for. The hotel garni is located in Bremen’s nor t her nmost neighbourhood, Vegesack, and offers splendid views of the River Weser and the historic town centre. In summer, guests can enjoy the varied ATLANTIC Hotels breakfast out on the large sun terrace. A fresh northern / 82 ROOMS / 4 STUDIOS / 3 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 80 GUESTS breeze
TOUREN highlight Heligoland – paradise on the high seas: an excursion from Vegesack is well worth it, even just for one day. Nature lovers can observe northern gannets and guillemots on the bird cliffs, avid shoppers can make tax-free purchases, but foodies in particular will never want to leave, as they can enjoy crab claws and Heligoland lobsters caught fresh from the sea. BREMEN A BREAK IN THE NORTH OF BREMEN Breathe in the sea air in maritime Bremen-Vegesack and enjoy a fresh break away in the hotel where ATLANTIC Hotels’ story started back in 1992. One overnight stay in a Comfort double room including generous breakfast buffet, which can also be enjoyed on the sun terrace in nice weather From €64.00 per person in a Comfort double room, €54.00 single room surcharge, city tax not included SADDLE UP! Explore the surrounding area actively: the artists’ community of Worpswede (approx. 24 km away) is nestled in the Teufelsmoor and welcomes visitors longing for cultural experiences with its many galleries and museums. The Werderland marshland between the Lesum and Weser rivers (approx. 6 km away) with the Ilsenburger Hütte viewing platform and Dunger See lake is an EU bird sanctuary offering opportunities to observe nature. Bremen city centre is just under 20 km away – perfect for a relaxed bike ride along the Weser. Bikes are available to rent from €15.00/day at the hotel. H A R B O U R F L A I R Ul¡’s TOP TIP The beating heart of the Bremen neighbourhood of Vegesack is the Maritime Mile with its quaint pubs, old sailing ships in the historical museum harbour, the municipal garden and the Vegesack Geschichtenhaus history museum. Be sure to take a close look at the nearby shipyards – you might just see a new multimillion dollar yacht being built! TO U R EN 17 ATLANTIC Hotel Vegesack GmbH, Sagerstraße 20, 28757 Bremen | Tel. +49 (0) 421 6605-0 | vegesack@atlantic-hotels.de
unique by ATLANTIC Hotels Bremen Space to feel good and relax as well as peace and quiet to work: the lifestyle hotel in the Tabakquartier district is centrally located on the grounds of a historical cigarette factory, surrounded by restaurants, sports and cultural facilities as well as living and working spaces, and is the ideal hub for your short break, business trip or home away from home in Bremen. Uniquely urban / 69 ROOMS / 28 STUDIOS / FREE CO-WORKING AREA / LOCKER FOR STORING LUGGAGE Paul/Linnemann Hotel GmbH, Langenstraße 6-8, 28195 Bremen
BREMEN Good to know Breakfast is not included in the unique by ATLANTIC Hotels room prices. Sleep unique Our rooms have a lot to offer: dance to your favourite tunes on the Roberts Bluetooth radio or catch up with your latest favourite series on the smart TV with streaming function. The premium box-spring beds from Sleep & Dream ensure you wake up feeling refreshed and ready to start the day. Visit us and see for yourself! From €84.00 per room Stay unique Our studios – perfect for extended stays! The studios measuring around 30 m2 feature a kitchenette where drinks can be chilled and snacks prepared in the microwave. The comfortable couch is perfect for relaxed evenings watching your favourite series on the smart TV with streaming function. From €124.00 per studio Special TIP Stay unique – stay digital. With the Hotelbird app, you can now check in and move into your room completely online. It is also possible to check out and have your invoice sent exclusively via the app! W E S E R U F E R P A R K Ul¡’s TOP TIP Fancy a game of frisbee golf? Then head down to the Weseruferpark, which stretches for 22 hectares along the River Weser. There you will find an expansive frisbee golf course with a total of 18 holes open to the public. After a few successful throws, head over to Rablinghausen beach to rest your feet in the sand. Snack unique A new take on breakfast: we have a Müller-Egerer bakery in the hotel lobby. That allows each guest to choose what they want for breakfast: eat in or take away, just a coffee or a full plate of bread buns, cold cuts, cheese and baked treats. The best part is that you only pay for what you want to eat. unique by ATLANTIC Hotels Bremen, Hermann-Ritter-Straße 110 a, 28197 Bremen | Tel. +49 (0) 421 84489-0 | bremen@unique-atlantic.de TO U R EN 19
MULTIFACETED BREMERHAVEN DREAMS OF FOREIGN SHORES, FISH AND SUSTAINABLE IDEAS GERMAN EMIGR ATION CENTRE From goodbyes at the gangway to arrivals in unknown lands: 300 years of migration history are brought to life in Bremerhaven. More than seven million people set sail for the New World from the city’s New Harbour between 1830 and 1974. Today, the area is home to the multi-award-winning interactive museum, where visitors can follow in the migrants’ footsteps with realistic reconstructions. With the iCard admission ticket, each visitor is assigned an actual person who emigrated. Over the course of the visit, they discover all about the individual’s journey and new life at various multimedia terminals. > www.dah-bremerhaven.de/en TO U R EN 20
BREMERH AV EN KLIMAHAUS ® BREMERHAVEN A trip around the world along the 8 th meridian east: the Klimahaus® (Climate Centre) Bremerhaven highlights climate and climate change from Sardinia to Alaska. Over just 5,000 m2, the Klimahaus® Bremerhaven illustrates the diversity of the whole world at a total of nine locations spread across five continents. Visitors experience the scorching heat of the Sahara and find themselves in a species- rich rainforest just moments later. After plenty of snow and cold, the journey terminates in the familiar surroundings of Bremerhaven where it becomes clear what consequences climate change has in store for us here too. > www.klimahaus-bremerhaven.de/en ZOO AM MEER The Zoo am Meer (Zoo by the Sea) was designed to reproduce nature and blends in perfectly with its seaside setting at the dyke. Young and old visitors alike will love the floor-length windows offering an insight into the intriguing underwater lives of the peng uins, polar bears and seals. Explorer trails and special signage for children stimulate cur iosity even further. In addition, there are nine N or t h S e a aqu a r iu m s of fe r i ng fascinating glimpses of the local flora and fauna – from eels to majestic seahorses. Daily highlight: feeding sessions with commentaries. > www. zoo-am-meer- bremerhaven.de SCHAUFENSTER FISCHEREIHAFEN The restored fishing harbour welcomes visitors to a maritime world of experiences spanning all aspects of fish and the sea. The Schaufenster Fischereihafen (Window to the Fishing Harbour) is a paradise for fish lovers and fish can be found in every variation imaginable: from buffets in the Fisch- kochstudio show kitchen to à la carte fish creations in one of the upscale restaurants to hearty fish dishes in one of the harbour bars. In addition, cafés, businesses and shops, the TiF (Theatre in the Fischereihafen) and a wide variety of changing events invite you to enjoy the harbour’s flair. > www.schaufenster-fischereihafen.de TO U R EN 21 Delicious fish in an authentic settin g
Top views at the Weser dyke ATLANTIC Hotel Sail City The ATLANTIC Hotel Sail City is characterised by extra- ordinary architecture, an exclusive location and the Green to go holistic sustainability strategy. The STROM restaurant on the ground f loor and the Captain’s Lounge function room on the 19th floor offer great views of the Weser estuary. / 116 ROOMS / 3 STUDIOS / 1 SUITE / 10 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 1,000 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA
BREMERHAVEN TOUREN highlight Enjoy seasonal and regional dishes from asparagus to kale with a view of the River Weser in our STROM restaurant. When strolling around the New Harbour, a rustic fish sandwich is perfect for keeping hunger at bay. But be careful: the local gulls are spoilt and always looking to snatch a snack for themselves! CLIMATE TO GO! Set off on a trip around the world at the unique Klimahaus® Bremerhaven science and experience centre, then enjoy a meal in our STROM restaurant on the evening. One overnight stay in a Comfort double room including generous breakfast buffet, a 3-course meal including aperitif in the STROM restaurant and a ticket for the Klimahaus® Bremerhaven (see p. 21) Bookable from November to March, from €141.00 per person in a Comfort double room, €40.00 single room surcharge VOYAGE OF DISCOVERY ...in Bremerhaven. Explore the city by the sea on your own terms – choose between a visit to the Zoo am Meer, the Klimahaus® Bremerhaven and an adventure tour at the German Emigration Centre. Two overnight stays in a Comfort double room including generous breakfast buffet, a 3-course meal incl. aperitif and a 4-course meal in the STROM restaurant, choice of ticket for an attraction subject to availability Bookable from November to March, from €252.00 per adult in a Comfort double room, €90.00 single room surcharge P I N G E L T U R M Ul¡’s TOP TIP Ready, set, grab your binoculars! Enjoy the fresh sea air and watch large and small boats as well as many a cruise ship sail by. The personal highlight for me is enjoying the sunset at the Pingelturm lighthouse. I can also recommend a longer walk to the Schaufenster Fischereihafen fishing harbour. ATLANTIC Hotel Sail City GmbH, Am Strom 1, 27568 Bremerhaven | Tel. +49 (0) 471 30990-0 | sailcity@atlantic-hotels.de TO U R EN 23
K IEL WHERE THE PAST COMES TO LIFE A l m o s t e v e r y p u p i l i n t h e s t a t e has been on a school trip here: the Open-Air Museum Molfsee is a central place to remember and experience the daily life of Schleswig-Holstein. The extensive grounds of the museum show how farmhouses, barns and village craft workshops looked in days gone by as well as how the local people lived and worked. A large, new e x h i bit ion bu i ld i ng ca l le d the “Jahr100Haus” (Year100House) opened in 2021. > www.freilichtmuseum-sh.de/en SAILING – NOT JUST DURING KIEL WEEK From dinghies to cutters: Camp 24/7’s courses are a chance for sailing enthusiasts to get a taste of sea air. There are more than 30 different courses available for interested adults and children over six years old to choose from at Camp 24/7 from May to September. Experienced sailing instructors invite participants to take a trip on tried-and- tested training boats. The Open Camp events on weekends can be joined at any time, whereas for other courses registration is required in advance. Those preferring to keep their feet on terra firma can cheer on real professionals and talented youngsters at the German National Sailing League and the Junior National League. > www.kiel-sailing-city.de/en.html The perfect place for shipspotters! TO U R EN 24 Photo: WSA Kiel-Holtenau LOCK WALK The locks on the Kiel Canal in Kiel and Brunsbüttel are some of the largest in the world. The world’s busiest man-made shipping route – the Kiel Canal connects the North Sea to the Baltic Sea. The Kiel-Wik lock viewing platform in Kiel-Holtenau is steeped in history and a veritable must-see for all ship enthusiasts. The first locks in the Holtenau system went into operation back in 1895. The platform is located on the south side of the canal and can be visited during daylight hours. There is also a lift available for disabled access.
SPORT, FUN AND MARITIME HISTORY DYNAMIC KIEL HARBOUR TOUR The best way to discover the many facets of the maritime state capital is from the water. A two-hour harbour tour brings Kiel’s maritime city history to life – not only thanks to the captain’s commentary. The view of imposing ocean liners, luxury cruise ships and cargo vessels from overseas showcases the latest maritime history for guests during the tour. The ship docks on the east side of the fjord in Laboe, and from the landing pier it is possible to take a longer stroll to the Naval Memorial at the other end of the promenade. > www.kiel-sailing-city.de/en/sightseeing/sightseeing-excursions.html TO U R EN 25
ATLANTIC Hotel Kiel The 4-star superior hotel is situated directly by the fjord. The PIER 16 restaurant treats guests to regional specialities and the DECK 8 – the bar offers a truly spectacular view. Modern conference rooms and a wine cellar function room offer the perfect atmosphere for your event. Greetings from Kiel! / 175 ROOMS / 12 SUITES / 8 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 500 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA
KIEL TOUREN highlight DECK 8 – the bar is one of the most beautiful bars in North Germany and offers a magnificent view out over the Kiel Fjord as well as the most delicious cocktails in the city in a relaxed atmosphere. The best thing is that these prime seats are on the 8th floor of the ATLANTIC Hotel Kiel! DISCOVER KIEL Enjoy Kiel’s diversity, stay in the best location in the ATLANTIC Hotel Kiel at the fjord and discover the state capital of Schleswig-Holstein comfortably from the water aboard the fjord steamer. Two overnight stays including generous breakfast buffet, Kiel sprats and a Kielfisch souvenir as a gift as well as a harbour tour accompanied by a gentle Baltic Sea breeze From €187.50 per person in a Comfort double room, €92.50 single room surcharge S H I P S P O T T I N G Ul¡’s TOP TIP The fjord on the right and the city on the left – for me, every visit to Kiel should include a stroll along the Kiellinie harbour promenade. Highlights of the route include the seals at the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research’s open-air aquarium and the streamlined yachts in the “million basin” of Kiel Yacht Club. THROUGH KIEL BY BIKE Set off on two wheels to visit the sights of the fjord city and surrounding area. Its central location makes the hotel the ideal starting point for a whole range of diffe- rent tours. Appealing destinations include, for example, the Open-Air Museum Molfsee (6 km, see p. 24) and one of the long beaches (e.g., Heikendorf spa beach, 12 km). Two overnight stays including generous breakfast buf- fet, rental bikes on second day From €188.00 per adult in a Comfort double room, €99.00 single room surcharge TO U R EN 27 ATLANTIC Hotel Kiel GmbH, Raiffeisenstraße 2, 24103 Kiel | Tel. +49 (0) 431 37499-0 | kiel@atlantic-hotels.de
/ 119 ROOMS / 14 STUDIOS / LOCKER FOR STORING LUGGAGE unique by ATLANTIC Hotels Kiel Not just any hotel! With its central location directly on the fjord and close to the train station, the hotel puts the whole of Kiel right on your doorstep. In the rooms and studios, great importance is attached to comfortable sleep, chic design and practical facilities. Everything you could possibly need for a mini-break, business trip or temporary home away from home. Cool breeze by the fjord unique by ATLANTIC Betriebs GmbH, Ludwig-Roselius-Allee 2, 28329 Bremen
KIEL Good to know Breakfast is not included in the unique by ATLANTIC Hotels room prices. Sleep unique The rooms and studios offer a comfortable and cosy atmosphere. The premium beds made in Kiel with extra- long duvets invite you to snuggle down and relax. For entertainment, there is not only a 49” smart TV with streaming function, but also a Roberts Bluetooth radio. From €89.00 per room and €149.00 per studio Stay unique – with a perfect view As a bonus, the Plus rooms and studios offer a fantastic view of the Kiel Fjord. The highlight of the room is the window bench, which is perfect for taking in the scenery when you wake up on a morning or watching the stars glisten on the water at night! Plus surcharge €10.00 per room/studio per night Special TIP Stay unique – stay digital. With the Hotelbird app, you can now check in and move into your room completely online. It is also possible to check out and have your invoice sent exclusively via the app! F J O R D P H O T O S Ul¡’s TOP TIP In my opinion, this is the best spot for souvenir photos! The contrast in size between the gigantic vessels and small sailing ships on the fjord is sure to delight any avid photographer. The harbour is home to cruise ships, passenger ferries and cargo vessels, whilst the museum harbour is perfect for explo- ring the beautiful details of masts, sails, anchors and ropes. Snack unique Each morning, the French café RESTEZ!unique awaits you in the lobby with a varied offering of savoury snacks and all sorts of sweet temptations from the pâtisserie. Of course, there are also fresh tea and coffee specialities available. Enjoy the French flair or take a few delicious treats to the harbour with you. The best part is that you only pay for what you want to eat. unique by ATLANTIC Hotels Kiel, Kaistraße 30, 24103 Kiel | Tel. +49 (0) 431 88738-0 | kiel@unique-atlantic.de TO U R EN 29
HANSEATIC LÜBECK MIDDLE AGES, MARZIPAN AND MAGNIFICENT ARCHITECTURE THE HOL S TEN GATE The leaning towers of Lübeck: Despite its slant, the Holsten Gate is one of the most impressive architectural monuments in all of Germany and the emblem of the Hanseatic city. Finished in 1478, the Holsten Gate’s dual purpose was to protect the city while simultaneously demonstrating its wealth and power. Following extensive renovation work, the towering gate, inspired by Dutch design, now stands on solid foundations once again. The building houses the permanent exhibition “The Power of Trade”, which offers interesting insights into the rise of Lübeck as a Hanseatic city. > www.museum-holstentor.de/english-information TO U R EN 30
A temple of gourmet deli ght for anyone with a sweet tooth LÜBECK BOAT TOURS Lübeck’s medieval Old Town with its w inding alley ways is listed as a UNESCO World Heritage Site. A boat tour on the River Trave offers a unique and completely unimpeded view of its seven-tower skyline. Those wishing to travel even further afield can sail to Travemünde or catch a breath of fresh air and take a break from daily life at the nearby Wakenitz recreation area and nature reserve. > www.visit-luebeck.com/water/ NIEDEREGGER Traditional marzipan since 1806: the Niederegger headquarters with their café, shop and museum at Rathausplatz once delivered their wares to the German emperor. Alongside its classic marzipan, Niederegger now also produces truff les and nougat. The delicious specialities can be sampled in the form of unusual cake creations at the headquarters and in the arcade café. Once energy levels have been restored, the free museum in the headquarters transports visitors to the world of the Orient, where the almond confectionery has its origins. In addition, it also houses an exhibition of famous personalities sculpted in marzipan. > www.niederegger.de/en EUROPEAN HANSEMUSEUM With its outstanding architecture, the multi-award-winning European Hansemuseum (EHM) tells the story of the Hanseatic League in an exciting and innovative way. Explorers big and small embark on a thrilling voyage through history at the European Hansemuseum, with vivid demonstrations of the rise and fall of the Hanseatic League that will set every adventurer’s heart racing. Let interactive exhibits and state-of-the-art museum technology take you on an emotional journey. > www.hansemuseum.eu/en TO U R EN 31
Rendezvous with history ATLANTIC Hotel Lübeck This 4-star superior hotel impresses with its central location in the historic Old Town. The team at the SALIS restaurant takes pride in offering you excellent specialities prepared with regional and seasonal products, while the spacious roof lounge with terrace and the wine cellar are available to book for special events and celebrations. / 126 ROOMS / 6 STUDIOS / 3 SUITES / 7 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 590 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA Hotel Betriebsgesellschaft Schmiedestraße mbH
The inspiration for its name came from the white gold of the Hanseatic city. The team at the SALIS restaurant treats diners with regional and seasonal products. Selected wines from Germany and all over the world TOUREN highlight are served to accompany the dishes. LÜBECK THE WHOLE CREW Enjoy a break away in the Hanseatic city of Lübeck and explore the Old Town and surrounding area. Small gifts and top tips make this holiday particularly special for your children. One overnight stay in a spacious family room including generous breakfast buffet and a gift for the children From €299.00 for 2 adults with up to 2 children aged up to 17 in a family room SPLISH, SPLASH, BUS! With the Splash bus, you can travel on land and water in Lübeck without changing transport! The amphibious vehicle travels as a licensed excursion bus to the sights of the city and then plunges into the cool waters to show you Lübeck from a whole new perspective. The Splash bus can even be booked for exclusive events. Extraordinary fun for the whole family! Detailed information on offers, tickets and contact options can be found online: > www.splashtour-luebeck.de/EN H I S T O R Y T O G O Ul¡’s TOP TIP I am an avid fan of museums, so it is practical that when you visit Lübeck you have an open-air museum basically right outside your door – and free of charge! Unmissable highlights include the Holsten Gate, the seven towers of the cityscape, the Town Hall and the romantic alleys and courtyards. Eight centuries of great photo opportunities! TO U R EN 33 ATLANTIC Hotel Lübeck, Schmiedestraße 9-15, 23552 Lübeck | Tel. +49 (0) 451 38479-0 | luebeck@atlantic-hotels.de
What a view! Golf at the coast is anythin g but monotonous T R AV EMÜNDE SEEBADMUSEUM Founded in 1187, Travemünde has always been tremendously important for Lübeck due to its strategically advantageous location on the coast. The Seebadmuseum (Seaside Resort Museum) in the Gesellschaftshaus tells the story of the town’s history from its founding to the great fire which tore through the streets in the 16th century right up to Travemünde’s increasing popularity as a tourist destination and spa resort in the 19th century. > www.visit-travemuende.com GOLF BY THE BALTIC SEA A round of golf with a sea view: the picturesque Schleswig-Holstein coast is home to seven courses suitable for players of all skill levels. Sea, castles or lakes: in Schleswig-Holstein you’re sure to find the golf pano- rama of your dreams. A wide variety of instruction courses offer beginners and experienced players alike the opportunity to hone their tee-off skills on the four 18-hole and three 27-hole golf courses. The many restaurants and golf shops invite guests to dine in style and shop to their heart’s content – fresh air and seagull cries included free of charge at all times. The Seebadmuseum showcases nostalgic souvenirs and the eventful history of “Lübeck’s most beautiful daughter”. PIRATE’S NESTS FOR MINI ADVENTURERS Avast, me hearties! Playground on the beach promenade, high ropes course and Ostseestation Children’s hearts begin to race as the end of the beach pro- menade comes into sight: there are climbing frames, swings, a zip line, balance beams, rocking animals and thick ropes for swinging and climbing just waiting to be conquered. At the heart of the playground is a large pirate ship. Five obstacle rope courses with a total of 41 platforms at Kalvarienberg offer challenging fun and adventure. In contrast, the motto at the Ostseestation (Baltic Station) at the Passathafen is “Touch, watch, feed and ask questions.” TO U R EN 34
THE SEASIDE RESORT IS A PARADISE FOR GOLFERS AND CHILDREN PASSAT FOUR-MAS T BARQUE The Passat has been moored at the mouth of the River Trave since 1960. Only the museum area still reminds us of how the Passat once fought her way through the world’s oceans in high winds and how difficult life on board was for her crew. Interactive exhibits on the retired landmark allow children and young people in particular to dive back into those exciting times. Today, the boat built in 1911, one of the last Cape Horners, is not exposed to breakers any more. Instead, it can be booked for conferences, seminars and private celebrations. > www.visit-travemuende.com/our-resort HISTORICAL TRAVEMÜNDE TO U R EN 35
The enchanting Baltic Sea ATLANTIC Grand Hotel Travemünde The stylish hotel is located right on the Baltic Sea beach. Alongside 73 spacious rooms, it also offers a Beauty & Spa area. Culinary treats are available in the HOLSTEIN’S restaurant and on the terrace with a sea view. Additional highlights include the SEVEN C’s BAR, Pavillon 53° OCEANVIEW, DAS KÖSTLICH restaurant and DIE EISDIELE ice cream parlour. / 59 ROOMS / 14 JUNIOR SUITES AND SUITES / 6 CONFERENCE ROOMS AND A HISTORICAL BALLROOM FOR A TOTAL OF 400 GUESTS / SPA AREA WITH POOL, SAUNA, STEAM BATH, FITNESS AREA AND YOGA & PIL ATES ROOM
TRAVEMÜNDE TOUREN highlight Friday special: from May until the end of August, the ATLANTIC BBQ offers grilled specialities on the Holstein’s restaurant’s terrace with a sea view. From October until April, the ATLANTIC Fondue offers three courses – with a magnificent view of the sea in the BALTIC VIEW. JUST THE TWO OF YOU Romantic getaway: treat yourself to the sounds of the ocean, strolls at sunset, relaxing moments in the spa area and a candlelight dinner. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 4-course candlelight dinner in Holstein’s including an aperitif, accompanying wine, water and coffee, a bottle of Prosecco, a bouquet of red roses to welcome you to your room, an extensive well-being package and a bath bomb From €366.50 per person in a Standard double room T H E S T E E P C O A S T O F B R O D T E N Ul¡’s TOP TIP If you ask me, you get the most stunning view of Lübeck Bay when walking the path running along the top. I’d also particularly like to recommend the natural path right on the beach below the cliffs. I especially enjoy visiting early on a morning when you can observe the flora and fauna in peace from the comfort of a bench. WELLNESS BY THE SEA Mini-break by the Baltic Sea: take a timeout for rest and relaxation in the ATLANTIC Beauty & Spa area with its pool, saunas and steam baths, attend yoga and Pilates courses or make the most of the fitness area. Two overnight stays including generous breakfast buffet, 3-course dinner in the Holstein’s restaurant, a facial or partial body massage (each 40 min.), an extensive wellness package and a welcome gift From €371.00 per adult in a Standard double room, €69.00 single room surcharge TO U R EN 37 ATLANTIC Grand Hotel Travemünde GmbH, Kaiserallee 2, 23570 Lübeck-Travemünde | Tel. +49 (0) 4502 308-0 | travemuende@atlantic-hotels.de
ALL-ROUND awareness! THROUGH THE DAY WITH ATLANTIC HOTELS TO U R EN 38
WHAT STARTS WELL... I n addition to fruit and vegetables, we also procure most of the bread and baked goods for the ATLANTIC Hotels breakfast from regional suppliers. There is also a range of high-quality jams and marmalades awaiting you: those we do not produce ourselves are sourced from the traditional family business Darbo. The pancake makers complementing many of our buffets are a particular hit with our younger (and also our older) guests. From time to time, our smallest employees make an especially delicious contribution to the buffet: whole honeycombs. Together, the ATLANTIC Hotels are committed to the survival of bee colonies. In collaboration with our partners such as Bee-Rent, we have installed beehives at many of our hotels, allowing us to produce our own honey and even sell it when the quantities are sufficient. A Viennese classic Ul¡’s TOP TIP Whenever you visit one of our restaurants, you should Our honey is locally sourced...for example: from the roof of the hotel! ...JUST KEEPS ON GETTING BETTER products from the region, many of which are M ore and more of our restaurants are choosing clearly labelled as such on the menus. To this end, we have built up an extensive network of local producers: for example, Fruchthaus Hulsberg delivers our fruit and vegetables in Bremen and the organically certified, fair trade speciality coffees in the unique by ATLANTIC Hotels Kiel come from Loppokaffee. In Münster, the hotel even has its own house blend of UNION coffee, which is roasted in Bremen. The ATLANTIC Hotel Universum serves up down-to-earth cuisine: the potatoes for the CAMPUS restaurant are grown close by – in the earth of Worpsweder Perle’s fields. always keep an eye out for the ATLANTIC classics! These popular dishes are labelled accordingly on the menus What’s more: With the support of the United Against Waste association and the essen-retten! initiative, to ensure they never go overlooked. My favourites include the Wiener schnitzel and Caesar salad. the ATLANTIC Hotel Sail City and the ATLANTIC Hotel Kiel are constantly reducing their food waste. TO U R EN 39
RAISE A GLASS WITH US! I n the unique by ATLANTIC Hotels in Bremen and Kiel, we are collaborating with Viva con Aqua, a non-profit organisation which has set itself the mission of improving access to clean drinking water and basic sanitary provision, especially in the Global South. The profits from the sales are then invested in these projects. Our barkeepers also create a wide variety of long drinks with mixers from Fever-Tree, a British drinks producer collaborating with the Malaria No More UK initiative. Our cookbook! TO U R EN 40 BECOME A CHEF DE CUISINE YOURSELF! Take our kitchen team’s creative tips home with you and treat your nearest and dearest with the culinary highlights in the first ATLANTIC Hotels cookbook. From potato and pumpkin salad with goat’s cheese cream to braised beef curry with vegetable stir-fry to Frisian cream with sea buckthorns and raspberries – 28 starters, mains and desserts to set cooking enthusiasts’ hearts racing. “Chefsache” (German edition), 66 pages, available for €15.00 at the ATLANTIC Hotels receptions.
WINE FROM THE ATLANTIC WINE WORLD T he delicious culinary offerings in our restaurants are complemented ideally by the ATLANTIC Wine World selection, the name under which we have now put together a premium range of accompanying wines. Together with a team of in-house experts, we began the reorientation of our Wine World in 2022. In the spirit of sustainability, we focused exclusively on European wine-producing regions and expanded our range of German wines. Sustainably produced and certified organic wines are labelled accordingly on our wine lists. TO U R EN 41
SUSTAINABLE CARE I ndividual portions in bathrooms are a thing of the past: the care products in the small tubes and bottles are being gradually replaced in the ATLANTIC Hotels by refillable pump dispensers with vegan, natural contents. The dispensers themselves are made predominantly from regenerated materials and are 100 % recyclable. This allows us to reduce packaging waste by 95 %, as we can now refill containers instead of having to throw them away. Clear savin gs! GREEN SERVICE O ur Green Service lets you save resources and protect the environment! Choosing not to have your room cleaned daily helps us save water, energy and cleaning products together. As a thank you, you receive, for example, a voucher for € 5.00 for a drink at the bar. CHECK-OUT? CHECK! S ending bills by e-mail helps us to save paper together. Those who still prefer to have their bill printed will receive it on CO2-consciously produced material. In addition we pay special attention to sustainable production and corresponding materials, e.g., recycled and FSC-certified paper, for all our printed products. TO U R EN 42
FU TU RE GREAT OUTLOOKS G reenSign: We are taking the next step and plan to have all our hotels The certification process will see all day-to-day hotel processes certified with the GreenSign sustainability label by the end of 2023. investigated and reviewed. The current state of the ecological, economic and social pillars of sustainability will be considered and rated with GreenSign Level 1 to GreenSign Level 5. For a Level 1 rating, at least 19% of the criteria within the eight core areas of “Management & Communication”, “Environment”, “Biodiversity & Cultural Heritage”, “Purchasing”, “Regionality & Mobility”, “Quality Management & Sustainable Development”, “Social Responsibility” and “Economic Responsibility” must be met. The highest award of GreenSign Level 5 requires a sustainability performance of over 90 %. We are delighted to say that the ATLANTIC Hotels in Bremerhaven and Wilhelmshaven as well as the ATLANTIC Grand Hotel Travemünde have already been awarded GreenSign Level 4! TO U R EN 43
WIL HEL M SH AV EN HARBOUR AND DEUTSCHES MARINEMUSEUM Eventful times: The Navy Museum tells the story of the German navy from 1848 to the present day on its large site. Under the motto “People – Times – Ships”, the Deutsches Marinemuseum (German Navy Museum) in Wilhelmshaven shines a light on the role of the navy over the last 150 years from a social and technical histor y perspective. The museum harbour features ships you can visit and video installations to show how life was on board and its technical development. In addition, there are changing special exhibitions dedicated to different topics. > www.marinemuseum.de Hooksiel – finest sand and a fresh breeze! HOOKSIEL BEACH Experience endless horizons: fine sand, cosy beach chairs and a sauna are just some of the highlights to be found at Hooksiel beach. Hooksiel beach stretches just behind the dunes covered with wild roses – the perfect place to while away the hours in a beach chair, build sandcastles and observe the changing of the tides. Active holidaymakers can really use up their energy walking in the mudf lats, going kitesurfing, windsurfing and standup paddling or spending fun-filled hours f lying kites. The barrel sauna with an unobstructed view of the North Sea and a small snack bar offer you the opport- unity to rest, relax and recharge your batteries. > www.wangerland.de/hooksiel/nordseestrand TO U R EN 44 WILHELMSHAVEN AQUARIUM You can see more than just the oldest animal on our planet here! With the help of more than 500 fossils, the primeval sea museum explains the evolution of the submarine diversity. This includes primeval sharks as well as the original fossil of a Dickinsonia specimen, the world’s oldest animal. The aquar ium offers an excit ing discovery tour taking in more than 300 creatures found in our oceans today such as exotic octopuses and the three penguins Antonia, Berti and Pünktchen. > www.aquarium-wilhelmshaven.de
MARITIME WILHELMSHAVEN BIG SHIPS, SMALL CUTTERS AND PLENTY OF HISTORY WADDEN SE A VISITOR CENTRE Spanning more than 2,000 m2, the visitor centre features interactive media offering visitors the chance to experience the Wadden Sea World Heritage Site with all their senses, dive into the world of seals, avocets and soles and marvel at the skeleton of a sperm whale. A leisurely stroll through a replica of the salt marshes offers interesting facts about migratory birds amongst other topics, while tidal stations demonstrate the effects of low and high tide. The exhibits also show what action is required of humankind to combat marine pollution and climate change. > www.wattenmeer-besucherzentrum.de TO U R EN 45
ATLANTIC Hotel Wilhelmshaven As elegant as a cruise ship – that’s the 4-star superior ATLANTIC Hotel Wilhelmshaven, an image supported by its prime location by the harbour. The hotel also offers regional and seasonal cuisine, which you can enjoy in the HARBOUR VIEW restaurant with adjoining sun terrace. / 120 ZIMMER / 120 ROOMS / 25 SUITES / 9 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 500 GUESTS / 1,000 m 2 BEAUT Y & SPA AREA Almost like being on a cruise
TOUREN highlight In addition to classic treatments, there are also massages and treatments in accordance with Ayurvedic principles available. The rest area with terrace is perfect for relaxing with a view of the Large Harbour and Kaiser Wilhelm Bridge. Wellness offerings tailored to you! WILHELMSHAVEN WADDEN EXPERIENCE Bad weather? Keep your feet dry whilst exploring one of the most preservation-worthy habitats interactively at the UNESCO Wadden Sea World Natural Heritage Site. Two overnight stays in the official Wadden Sea partner hotel including generous breakfast buffet, a 3-course meal in the HARBOUR VIEW restaurant, a visit to the Wadden Sea Visitor Centre (see p. 37) and a special Wadden Sea gift From €269.50 per person in a Comfort double room, €128.50 single room surcharge A BREAK BY THE SEASIDE Relax on the North Sea coast with long walks on the dyke taking in the fresh sea air as well as pampering visits to the pool, sauna and steam bath. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 3-course meal in the HARBOUR VIEW restaurant, a cocktail in the SEVEN C’s BAR / on the harbour terrace, use of the spa area, a special wellness gift and a sweet treat to welcome you to your room From €270.00 per person in a Comfort double room, €129.00 single room surcharge R O S A R I U M W I L H E L M S H A V E N Ul¡’s TOP TIP If you have had your fill of mud and sand between your toes, I highly recommend the idyllic Rosarium Wilhelmshaven with its themed gardens. In addition to exotic flora, you can also marvel at more than 5,000 roses of more than 500 varieties and attend concerts and other events there from May to October. ATLANTIC Hotel Wilhelmshaven GmbH, Jadeallee 50, 26382 Wilhelmshaven | Tel. +49 (0) 4421 77338-0 | wilhelmshaven@atlantic-hotels.de TO U R EN 47
MÜNS T ER A WEALTH OF MUSEUMS r e d n a e N a n n a H L W L © Jog gin g, paddlin g or walkin g – perfect, whatever your favourite sport n i e l K n a i r d A © AASEE LAKE Münster has something many cities can only dream of: a recreation area right in the heart of the city and accessible via the green promenade. The route around the lake is approximately five kilometres long and is ideal for jogging, strolling, cycling or whatever you prefer. There are also a wide range of activities available on the water – from pedalos to sail boats, there is some- thing for all kinds of adventurers. The multi-award-winning park fascinates culture vultures with its extraordinary sculptures by internationally renowned artists. The Solaaris solar-power boat is a particular highlight for families, taking passengers on a climate-neutral journey from the Aasee to the dock of the Allwetterzoo (All-weather Zoo). > www.aaseepark.de Westphalian horses, lacquer art and the Bible rarely come up in the same sentence, but the City of Münster has devoted a museum to each of them. And Münster has even more prestigious museums to offer: the Pablo Picasso Art Museum in Münster is the only museum in the whole of Germany dedicated to the universal genius. The LWL Museum of Art and Culture takes visitors on a journey of art and culture from the Middle Ages to the present day and impresses with its striking architecture. History fans will no doubt enjoy the Archaeological Museum and City Museum of Münster, whilst the LWL Museum of Natural H istor y w it h it s planet ar iu m is particularly suitable for families. > www.museen-in-muenster.de/en/ ON YER BIKE! Bicycles are sacred to the people of Münster – most journeys here take place on two wheels. Three bicycle parking garages, special parking spaces for cargo bikes and a bicycle washing facility ensure the bikes stay as safe and clean as possible. Münster’s mobility concept revolves around bicycles. The green promenade has been designed as a car-free bike expressway, allowing quick and convenient access to all the attractions of this bike- friendly city. In addition, the surrounding area also offers a variety of appealing tours. > www.veloregion.de TO U R EN 48
MASTERFUL MUSEUMS, IDYLLIC CITY OASES AND HALF A MILLION BICYCLES MULTIFACETED MÜNSTER THE OLD TOWN Münster’s history is particularly present at the Prinzipalmarkt. With St Lambert’s Church, the Historical City Hall with the Hall of Peace and its picturesque arcades, the Prinzipalmarkt is the city’s main shopping street and the true heart of the town. Münster’s long history of trade is also quite remarkable: the cathedral city was granted a market charter in the Early Middle Ages and later became a Hanseatic city. No wonder that the people of Münster are so fond of their market, which is held at the foot of the cathedral on Wednesdays and Saturdays. > www.stadt-muenster.de/en/home TO U R EN 49
ATLANTIC Hotel Münster With its floor-to-ceiling windows, the ATLANTIC Hotel Münster offers optimal views of the green promenade. The transparent architecture in the heart of the city means that Münster itself is also a permanent guest. The Angel Hall on the top floor with its spacious balcony is the highest function room in the region and a true Münster original feature. / 213 ROOMS / 10 STUDIOS / 1 PRINCIPAL SUITE WITH 35 m 2 BALCONY / 10 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 830 GUESTS / REL A X ATION AND SPORT AREA / FREE CO-WORKING AREA Magnificent views!
MÜNSTER TOUREN highlight The ATLANTIC Grillroom offers dishes prepared in the most traditional, down-to- earth and aromatic way: on a lava stone grill. This is where “grilled food” takes on a whole new meaning, with classic meat and fish options accompanied by vegan and vegetarian creations. The sundowner to finish off the evening can be enjoyed in the ATLANTIC Skybar with a panoramic view over the rooftops of Münster. MÜNSTER TURNS DETECTIVE A must for Tatort fans! Search for clues about the famous Professor Boerne from Germany’s favourite police series. Discover the city of Münster in a completely exciting way with humour and puzzles. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 2-course meal in the ATLANTIC Grillroom, a welcome drink and a detective tour through Münster From €250.00 per person in a Comfort double room plus city tax, €121.00 single room surcharge plus city tax B O T A N I C A L G A R D E N Ul¡’s TOP TIP After all the cycling – what else in Münster? – my favourite spot for a break is in a true oasis of rest and relaxation: the Botanical Garden of the University of Münster (WWU), which boasts 23 themed gardens including a touch-and- smell garden, the large tropical greenhouse and the orangery. Simply wonderful! MÜNSTER AHOY! Choose an active break around and on the Aasee lake in Münster (see p. 48) and experience the wind, waves and sun with a two-hour sailing course. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 2-course meal in the ATLANTIC Grillroom, a welcome drink and a two-hour introductory sailing course with a skipper Bookable from Easter to October, from €265.00 per person in a Comfort double room plus city tax ATLANTIC Hotel Münster GmbH, Engelstraße 39, 48143 Münster | Tel. +49 (0) 251 20800-0 | muenster@atlantic-hotels.de TO U R EN 51
AMAZING ESSEN © Matthias Duschner / Stiftung Zollverein INDUSTRIAL HERITAGE AND GREEN OASIS IN THE RUHR AREA TO U R EN 52
E S SEN ZOLLVEREIN WORLD HERITAGE SITE A monument to architecture and industry, the Zollverein Coal Mine Industrial Complex UNESCO World Heritage Site is one of the world’s most imposing industrial monuments and a symbol of the change in the region. Until ceasing operations in 1986, the Zollverein coal mine was the largest of its kind in all of Europe. Since then, an extraordinary wealth of flora and fauna has taken up home at the site. Entrance to the 100-hectare site is free, and visitors can learn all about “the journey of coal” following a special memorial trail. The massive complex is also home to the Ruhr Museum and the Red Dot Design Museum among other things, in addition to playing host to a wide range of festivals, concerts and trade fairs. > www.zollverein.de/zollverein-unesco-world-heritage-site/ © Jochen Tack / Stiftung Zollverein GRUGAPARK The Grugapark attracts families, art aficionados and nature lovers, also offering a circular route with disabled access. The park, which opened in 1929, adopted its current appearance for the Federal Horticultural Show 1965. The aim was to create an ex per ience-or iented park w it h a botanical garden at its centre. The 60-hectare site offers space for a wide range of sporting activities, a high rope course and a petting zoo as well as a sculpture collection and the popular Hundertwasserhaus. Cultural events are held regularly. WANDERLUST IN AND AROUND ESSEN Once home to industry and today the European Green Capital 2017, Essen is also a prime hiking destination. Three sporty circular trails invite you to undertake tours of discover y. The almost 27-km-long BaldeneySteig is an impressive and challenging route, as it climbs up to 1,200 meters in altitude over its total length. The Kettwiger PanoramaSteig (approx. 35 km) runs in the south of Essen and the ZollvereinSteig, opened in 2022, extends over a distance of approx. 26 km in the north of the city. What all tours have in common is the varied view of green landscapes and old industrial culture. TO U R EN 53
/ 229 ROOMS / 19 SUITES / 10 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 550 GUESTS / SAUNA AND FITNESS AREA Awakens curiosity and exploratory spirit ATLANTIC Congress Hotel Essen The multi-award-winning 4-star superior hotel is situated in the gastronomy and boutique neighbourhood of Rüttenscheid and in the direct vicinity of the Grugapark. The CUXX restaurant, the bistro, the bar, the vinotheque, the cigar lounge and the roof terrace are all ideal for sitting back and relaxing. Zech Hotels GmbH, Hochdahler Markt 65, 40699 Erkrath
After a great fitness session, it’s time to relax in the Finnish sauna, the organic sauna or the steam bath with a panoramic view of the Essen skyline. You can also sit back and chill on the spacious roof terrace with its comfortable furniture. Speaking TOUREN highlight of the terrace – it’s also perfect for a sundowner with a glass of wine and endless views of the Ruhr metropolis. ESSEN H b m G g n i t e k r a M n e s s E – G M E © JOURNEY THROUGH TIME... ...in mixed reality. Delve into Essen’s rich history: on a two-hour city tour, state-of-the-art technology lets you experience the modern surroundings of Essen city centre along with aspects of the past from 1887. The interaction with the virtual reality and the historical figures, brought to life by famous actors like Tatjana Clasing (left) and Henning Baum (centre) as well as celebrities like Nelsen Müller (right), allows you to experience the day-to-day culture of years gone by for yourself. A R T & A D V E R T I S I N G ATLANTIC IN LOVE Enjoy romantic moments for two with this mini-break at the ATLANTIC Congress Hotel Essen. One overnight stay in a Deluxe double room including generous breakfast buffet, dipped strawberries (among other treats) and a bottle of Prosecco when you arrive in your room as well as use of the fitness and spa area, bath products and late check out until 2 p.m. From €89.00 per person in a Deluxe double room €179.00 per person in a junior suite Ul¡’s TOP TIP You already know by now that I absolutely love going to museums. And I’m definitely not one to turn down a free visit! That’s why I heartily recommend the Museum Folkwang’s own permanent collection in Essen. Alongside masterpieces by German and French painters, it also includes an extensive collection of photographs and posters. ATLANTIC Congress Hotel Essen, Messeplatz 3 (ehem. Norbertstraße 2a), 45131 Essen | Tel. +49 (0) 201 94628-0 | info@atlantic-essen.de TO U R EN 55 © Museum Folkwang, 2022
PICTURESQUE HEIDELBERG HOME OF THE COUNTS PALATINE AND ELECTORS HEIDELBERG CAS TLE Heidelberg Castle towers majestically above the Neckar Valley and never fails to enchant visitors from far and wide. In the past, it was the residence of the counts palatine and electors of the House of Wittelsbach. The castle is a demonstration of their royal status and rivalled the splendour of the imperial courts in Vienna and Prague in its golden age. The walls also tell of the destruction of the castle at the end of the 17th century; a unique monument to historicism was created with the new construction of the Friedrichsbau. The building radiates a unique magic at any time of the year. TO U R EN 56
HEIDEL BERG OLD BRIDGE Home of the Heidelberg Bridge Monkey: rubbing the mirror is said to bring wealth, whilst those who touch the right hand will return to Heidelberg. The bridge connects the Old Town with the eastern part of the city’s Neuenheim district on the opposite bank of the Neckar. The predecessors to today’s Old Bridge were made of wood. However, as they were continually destroyed by wars and floods, Elector Charles Theodore ordered a stone bridge to be built across the river. The city centre side of the bridge is home to the medieval bridge gate, part of the earlier city walls, and the Bridge Monkey, which mocked the Bishops of Mainz in the 15th century. The bronze statue on show today was created by Gernot Rumpf in 1979 and is a popular spot for photos. STAIRWAY TO HEAVEN This path leads from Heidelberg Old Town up to the summit of the Königstuhl hill. Counting the stairs at the castle, there are around 1,600 steps in total and the route climbs 270 metres in altitude through the beautiful city forest of Heidelberg. The physically demanding ascent terminates near to the Tinnunculus falconry centre on the Königstuhl. The physical exertion is rewarded with a magnificent view out over the Neckar Valley and the Rhine Plain – on a clear day, you can even see as far as the Palat inate Forest. STUDENT PRISON This building served as the student prison for Heidelberg University until 1914. From 1778 to 1914, students were incarcerated for such transgressions as night-time carousing or other offences against the public order. Depending on the crime, the period of incarceration was between three days and four weeks, although the students were allowed to attend their lectures. However, once the universities proceedings were over for the day, the prisoners had to return to the prison and serve their time. Time, which many spent immortalising themselves on the walls. These “works of art” are still there to be admired today. TO U R EN 57 Excerpts of th e stu d ents’ a rtwork ca n be fou n d i n th e h otel ’s bath rooms!
ATLANTIC Hotel Heidelberg This hotel is the world’s first high-rise hotel built in accordance with passive house standards. On the top floor you will find the restaurant and bar with floor-to-ceiling windows offering an unrivalled view out over the rooftops of Heidelberg. The central location makes the hotel the ideal starting point for tours through the university town. / 310 ROOMS AND SUITES / 7 FUNCTION ROOMS AND A 350 m 2 BALLROOM FOR A TOTAL OF 620 GUESTS / REL A X ATION AND SPORT AREA Elegant and contemporary ATLANTIC Hotel Heidelberg Europaplatz Betriebsges. mbH, Hochdahler Markt 65, 40699 Erkrath
HEIDELBERG Cheers! The famous wine-growing region of the Badische Bergstraße is speckled with small private wineries and winegrowers’ cooperatives nestled in a Mediterranean ambience between castles and palaces. The “German Riviera” from Heidelberg to Darmstadt is famous for its Rieslings TOUREN highlight and Pinot Noirs. EXPERIENCE HEIDELBERG Fancy a mini-break? Your HeidelbergCARD includes the use of local transport, admission to the castle with a trip on the funicular and a visit to the student prison. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 3-course meal in the restaurant, a welcome drink, parking, a two-day HeidelbergCARD for two people, arrivals on Fridays and Saturdays only. From €255.00 per person in a double room, €120.00 single room surcharge P H I L O S O P H E R S ’ W A L K Ul¡’s TOP TIP Feel like visiting Bella Italia in Heidelberg? Then join me on the Philosophenweg (Philosophers’ Walk)! The vegetation lining the path reminds me of holidays in Tuscany with the cypresses, lemons, palms and pine trees. In addition, after around 2 km’s walk, you are rewarded with a fantastic view of the Old Town with its sights, the river and the Königstuhl hill. WEISSE FLOTTE Cast off! Aboard the boats of the Weisse Flotte (White Fleet) is the perfect way to experience part of the German Castle Road and explore the Neckartal-Odenwald Nature Park. Two overnight stays including generous breakfast buffet, a 3-course meal in the restaurant, a welcome drink, parking and an approx. three-hour round trip on a Weisse Flotte boat, arrivals on Fridays and Saturdays only From €251.00 per person in a double room, €120.00 single room surcharge TO U R EN 59 ATLANTIC Hotel Heidelberg, Europaplatz 1, 69115 Heidelberg | Tel. +49 (0) 6221 4277-0 | heidelberg@atlantic-hotels.de
MUNICH TOY MUSEUM Stroll and sample: guided tours with tastin gs are offered on Fridays in the summer months. In the tower of the Old City Hall at Marienplatz, visitors can take a peek into nurser ies and play rooms of times gone by. The collection, which includes old model railways, cuddly toys, dolls and tin toys, goes back to the year 1800. The toys from Europe and America are spread across four floors for your viewing pleasure. The heart of the exhibition features pieces f rom t he G er man manufact urer Hausser-Elastolin. And modern toys aren’t ignored either: children and adults alike can admire around 100 Barbie dolls such as the first ever Barbie from 1959. > www.spielzeugmuseummuenchen.de/ en TO U R EN 60 VIK TUALIENMARK T Fresh tradition – for 200 years! This market in the heart of Munich has evolved from a small farmer’s market into a popular meeting place for gourmets. Its name is derived from the Latin word “victus” meaning “nourishment”. It reached its current size in 1890: spanning an area of more than 18,000 m2, around 140 stalls sell fruit, vegetables, fish, meat, cheese, bread and other baked goods, spices and f lowers, with both local and exotic produce on offer. The marketplace is open daily with the stalls closed on Sundays and public holidays. BAVARIAN STATE OPERA Germany’s largest opera house, located in the National Theatre at Max-Joseph-Platz, hosts almost 350 opera and ballet performances each year, overseen by its general manager, Serge Dorny. The highlight of the season are the annual Munich Opera Festivals, which have been some of the most important music festivals in the world since 1875. The main venue of the famous Bavarian State Opera and Bavarian State Ballet has seating for audiences of around 2,100 and impresses with its splendid royal box. The building was almost completely destroyed in the two world wars, but was last rebuilt true to the original in 1963 and is considered a major work of European classicism. > www.staatsoper.de/en
WHITE AND BLUE MUNICH TRADITION, SPORTY LIFESTYLE AND CUISINE THE ENGLISH GARDEN Larger than Central Park – the popular 375-hectare city park is located in the northeast of Munich on the west bank of the River Isar and is one of the biggest inner-city parks in the world. The south section is home among other things to the Chinese Tower, which has the city’s second-largest beer garden at its feet and a reconstructed carousel located nearby. In addition, the park is ideal for a pedalo outing on the Kleinhesseloher Lake, long walks and relaxing on the plentiful green spaces. Those looking for an extra thrill can also try out the Eisbach Wave with their surfboard. TO U R EN 61
LOUIS Hotel Munich This oasis of peace with all its amenities and advantages enjoys a prime location at the world-famous Viktualienmarkt, right in the heart of Munich city centre. 72 stylishly designed rooms with handmade furniture from natural materials and innovative design take your mind off the hustle and bustle of everyday life and invite you to relax and enjoy your stay. Stylish getaway in Bavaria / 71 ROOMS / 1 SUITE / 2 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 20 GUESTS / FITNESS AREA
The LOUIS Grillroom is a firm favourite on Munich’s gastronomy scene, bringing together innovative barbecue cuisine and the finest ingredients – vegan options have also been an integral part of the menu for a long time. In summer, The LOUIS Roof Terrace in the heart of the Old Town is an insider tip for relaxing while enjoying TOUREN highlight cool drinks and BBQ creations in a splendidly unique setting. MUNICH DISCOVER MUNICH... ...with the whole family! Visit one of the wide variety of museums such as the Biotopia Lab or Nymphenburg Palace, explore art galleries like the Pinakothek der Moderne, take a trip to Hellabrunn Zoo or watch the surfers at the Eisbach Wave in the English Garden – the city has something for everybody. As an extra, you can also book the Viktualienmarkt breakfast, famous throughout the city, for an additional €31.50 per person From €309.00 in a Courtyard Deluxe double room, for 2 adults and max. 1 child up to 16 years of age M U N I C H S T R E E T A R T EARLY BIRD Munich is always worth a visit – your home away from home is centrally located at the Viktualienmarkt. Enjoy the relaxed atmosphere of the elegant design hotel, which is the perfect starting point for exploring the Old Town on foot. As an extra, you can also book the Viktualienmarkt breakfast, famous throughout the city, for an additional €31.50 per person From €289.00 in a Courtyard Deluxe double room, for 2 adults and max. 1 child up to 16 years of age, when booked up to 7 days prior to arrival Ul¡’s TOP TIP Munich’s street art is teeming with new perspectives to discover: building façades in striking colours, bright political messages and miniature masterpieces – you can find all this and more along the Munich street art trail. And if it’s raining? Pop into a museum – many offer free admission. TO U R EN 63 LOUIS HOTEL GmbH, Viktualienmarkt 6, 80331 München | Tel. +49 (0) 89 4111908-0 | contact@louis-hotel.com
SYLT’S E AS T AND WES T COAS T Visitors to the island particularly appreciate the 40 km of almost endlessly stretching, beautiful beaches, irrespective of whether taking a short break for two or spending long holidays with the whole family. There is plenty of room for a wide variety of leisure activities and the guests’ individual preferences. Long walks, including with four-legged friends, extensive bathing fun – even with beach saunas – and water sports of all kinds like surfing and kitesurfing tempt you to spend the whole day in the fresh air. There are international sports events held on the water, and the coasts are surrounded by the German Wadden Sea World Heritage Site. EXPANSIVE BEACHES, SPORT AND PREMIUM GOURMET CUISINE FASCINATING SYLT TO U R EN 64
SY LT GOLFING ON SYLT Sylt’s four golf courses impress with their settings in the heart of nature but are also a veritable challenge due to the gusty sea breezes. Beginners and experienced players alike can enjoy unique panoramas and varied c ou r s e s f r om We n n i ng st e dt t o Hörnum. If one course is not enough for you, you can also try out “golf- hopping” and play 18-hole rounds on t hree d if ferent cour ses. The PR I VAT EOPE N S ylt c omp et it ion attracts scores of golf fans to the island every May. > www.sylt.de/en/explore-the-island/ Nature paints the most beautiful colours here MORSUM CLIFF At its most beautiful at sunrise: the Morsum Cliff nature reserve is one of the most colourfully striking natural attractions on the island of Sylt, especially in the early morning. Schleswig-Holstein’s oldest nature reserve unfolds in the east of the island. The cliff is famous for its reddish hue, which is particularly eye-catching between the moorlands and Wadden Sea. The landscape was formed by glacial shifts around 150,000 years ago. The best way to discover and marvel at the area teeming with flora and fauna, which stretches for two kilometres and reaches heights of up to 21 metres, is on the panoramic circular hiking trail. > www.sylt.de/en/explore-the-island/ DITTMEYER’S AUSTERN COMPAGNIE Dittmeyer’s Austern Compagnie has helped oyster farming on Sylt to new success. The company has been raising the popular Sylter Royal oyster in table cultivation since 1986. Its bistro, which is popular among oyster gourmets, offers numerous var ia- tions of the delicacy and visitors can also get deeper insights during the oyster seminars, where experienced specialists share their expertise in the tradition, farming and consumption of the mollusc. Groups of up to 20 people are admitted. TO U R EN 65
/ 62 ROOMS AND SUITES / 27 APARTMENTS / 3 FUNCTION ROOMS FOR A TOTAL OF 100 GUESTS / 2,000 m 2 BEAUT Y & SPA AREA WITH GL ASS-ROOFED POOL, 5 SAUNAS AND A FITNESS AREA Relax in luxury Severin*s Resort & Spa The 5-star superior resort & spa on the island of Sylt is an oasis by the Wadden Sea with its thatched buildings. An exclusive spa spanning 2,000 m2 sets new standards in luxurious rest and relaxation, while the TIPKEN’S and HOOG restaurants treat your taste buds with the finest regional ingredients.
SYLT SYLT TOUREN highlight Whether it’s your favourite fitness classes or time to try out something new – the varied course programme from aqua fitness to Pilates and yoga to meditation is already included in your package. Choose from additional bookable extras for a unique well-being experience. SYLT BREAK WITH FRIENDS All aboard – with your friends or family! Do you enjoy your own space and love social gatherings in a cosy atmosphere at the same time? Then the spacious apartments and villas are the perfect place for you. Three overnight stays including generous breakfast buffet, a bottle of champagne to welcome you to your accommodation, a 3-course meal in the HOOG restaurant, a Pharmos Natur facial (50 min.) and cleaning on departure From €710.00 per person, depending on occupancy F I R E S E R V I C E M U S E U M Ul¡’s TOP TIP The dream of becoming a firefighter was a common feature of many a poetry album. Big and small dreams become reality at the Keitum Fire Service Museum, where you can see fire extinguishing equipment and fire engines as well as the special uniforms – the museum staff will regale you with anecdotes from their time as active members of the fire service! A REASON TO CELEBRATE! With a guaranteed upgrade to a suite: this offer is perfect for any occasion. Two overnight stays in your favourite room category including generous breakfast buffet, a bottle of champagne, an étagère of pralines and a bouquet of flowers on arrival in the suite, a romantic 4-course dinner in one of our restaurants (excl. drinks), relaxation time in our spa including fitness area, Ligne St Barth Harmony (body treatment, 50 min./person) From €670.00 per person in a double room Severin*s Resort & Spa GmbH, Am Tipkenhoog 18, 25980 Keitum/Sylt | Tel. +49 (0) 4651 460660 | info@severins-sylt.de TO U R EN 67
Pure nature Severin*s Landhaus Morsum Kliff With its unique location in the picturesque moorland of the Morsum Cliff, the Landhaus manor hotel is the ideal hideaway for nature lovers. On site you will find a first-class à la carte restaurant with authentic cuisine, a fireside bar and a cosy sauna area. / 13 L ANDHAUS ROOMS / RESTAURANT AS FUNCTION ROOM FOR UP TO 120 GUESTS / SAUNA AND STEAM BATH Severin*s Resort & Spa GmbH, Am Tipkenhoog 18, 25980 Keitum/Sylt
SYLT Bookable in addition to the Landhaus breakfast: a 3-course dinner with the chef’s recommendations. Special importance is attached to typical regional dishes, the creative combination of traditional and modern cuisine as well as carefully coordinated select ingredients. TOUREN highlight From €69.50 per person per day in addition to overnight stay with breakfast DINE AROUND Upgrade your stay with culinary highlights on four evenings. From the cocktail starter with hors d’oeuvres at the bar in Severin*s Resort & Spa or Severin*s Landhaus Morsum Kliff to two 3-course meals including an aperitif in the Landhaus restaurant and in the Hoog restaurant of the sister hotel to a 4-course meal with the chef’s recommendations including a champagne aperitif in Tipken’s restaurant and also in Severin*s Resort & Spa From €340.00 per person in addition to overnight stay with breakfast M O R S U M C L I F F ROMANCE ON SYLT Simply unwind, enjoy time together surrounded by nature and experience an all-round romantic getaway with your loved one. Two overnight stays in your favourite room category including Landhaus breakfast, a small bottle of champagne and a bouquet of flowers in your room on arrival, a 4-course meal, a picnic basket filled with fine delicacies and rental bikes for one day From €240.00 per person in a double room Ul¡’s TOP TIP When I visit Sylt, I like to lace up my hiking boots and set off on a walk through the nature reserve. The route covering around 3.5 km takes you from brown dunes and the picturesque moorland to the highlight of the hike: the 21-metre-high cliff with layers of rock dating back up to 10 million years. Landhaus Severin*s Morsum Kliff, Nösistig 13, 25980 Morsum/Sylt | Tel. +49 (0) 4651 460688-0 | info@landhaus-severins.de TO U R EN 69
L ECH ALPINE LIFESTYLE White splendour: the Arlberg is the largest ski area in Austria and offers reliable snow conditions for fast-paced winter sports experiences from December to April. Since the first ski race in the Alps was held at the Arlberg more than a hundred years ago, the region has developed into a welcoming and innovative travel destination with reliable snow conditions. > www.arlberg.net/en WINTER SPORTS From deep-snow descents to winter hiking trails: the Arlberg region offers a wide variety of sporting activities. There are more than 200 km of deep-snow slopes and alti- tude differences from 1,450 to 2,811 m offering skiers and snowboarders the chance to try out their skills for the first time or refine their technique. Hiking enthusiasts can explore 40 km of designated winter hiking trails taking them past magnificent viewpoints of the Alpine panoramas. The downhill runs in Oberlech and the Zürs toboggan run invite you to take a leisurely sled ride. > www.lechzuers.com/en Winter deli ghts in Austria’s largest ski re gion TO U R EN 70
EXCLUSIVE LECH SKI FUN AND ALPINE LUXURY WITH A MOUNTAIN PANORAMA THE WHITE RING This legendary ski circuit has achieved cult status: at the rapid descent ski race, ambitious skiers put their skills to the test in an exciting competition that demands both endurance and expertise. The circuit connects Lech, Zürs, Zug and Oberlech: five descents, five lifts, an intense climb and a challenging route make up the course layout. The race starts on the Rüfikopf, then groups of 20 are sent to Zug at 100-second intervals. From there, the lift takes the racers up to the Balmengrat, from where the last part of the route is back downhill. A truly captivating experience! > www.derweissering.ski/en/das-rennen TO U R EN 71
Severin*s – The Alpine Retreat The 5-star superior hotel is a luxury oasis in the Alpine ski paradise. Nine suites and a residence spanning 423 m2 combine ultramodern desig n comfort with traditional cosiness. The restaurant serves up premium cuisine and the spacious wellness and spa area invites you to enter and relax. / 9 LUXURY SUITES / 1 RESIDENCE SPANNING 2 FLOORS / WELLNESS AND SPA AREA CABIN, STEAM BATH), INDOOR POOL AND FITNESS AREA (FINNISH SAUNA, INFRARED Luxury in the finest snow flurry
LECH TOUREN highlight After an eventful day in the Vorarlberg ski paradise on the slopes, on a snowshoe hike or after a round of unique heliskiing, relax in the Retreat’s wellness and spa area with indoor pool, fitness area, Finnish sauna, infrared cabin and steam bath. WINTER WONDERLAND Have an extra night of holiday on us! Spend five nights at our dreamlike retreat and only pay for four. Five overnight stays in a suite including à la carte breakfast until 1 p.m., welcome champagne, a daily 4-course meal (excluding drinks), personal lift shuttle service and your own heated ski locker Bookable from December to April, arrivals on Sundays, from €1,500.00 per person in the junior suite S K Y S P A C E Ul¡’s TOP TIP Whether you catch the free local bus or follow the winter trail from Lech to Oberlech on foot – I highly recommend a visit to the Skyspace art installation by James Turrell! WINTER BREAK Treat yourself to cosy days in a snowy mountain landscape: four overnight stays in a suite including à la carte breakfast until 1 p.m., welcome champagne, three four-course dinners and an Alpine fondue evening in the Älpele inn (excluding drinks), transport on private snowmobile, personal ski lift shuttle service, own heated ski locker Bookable from December to April, arrivals on Mondays, from €1,485.00 per person in the junior suite Severin*s Lech GmbH, Stubenbach 273, 6764 Lech, Austria | Tel. +43 (0) 5583 33907-0 | info@severins-lech.at TO U R EN 73
As the year draws to a close, there is a lot to celebrate – and prepare. That often leaves little space for peaceful reflection and relaxation. Treat yourself to a break away now! There are Christmas markets awaiting you at many of our hotel destinations, inviting you to take a wintry stroll. At the turn of the year, many of our hotels also offer the perfect all-round carefree package with extras such as culinary highlights, a New Year’s Eve party, a late breakfast and late check out. That lets you get the New Year off to an exuberant yet relaxed start. Already in the festive spirit? It’s Christmas market time! A visit to the Lübeck Christmas market is a must in this popular UNESCO World Heritage Site destination. Bremen’s historic Old Town also shows its splendour during Advent with a mediaeval atmosphere right beside the River Weser and on the square in front of the Town Hall World Heritage Site. “Romantic. Nordic. Genuine.” is the motto in Kiel, where cosy cabins invite you to while away the hours and enjoy mulled wine. In Munich, a festive mood prevails in the very centre of the city at the Winter Magic Christmas market in Viktualienmarkt. TO U R EN 74
Information for using the QR code: The party responsible for processing has integrated the Google Analytics component (with anonymisation function). For more information, please visit www.atlantic-hotels.de/en/privacy-policy/hotels.de/. We extend our thanks to the following image providers in particular: Aquarium Wilhelmshaven, R. Meklenburg Bremer Shakespeare Company, M. Menke BTZ Bremer Touristik Zentrale, Ingrid Krause, Jonas Ginter Camp 24/7 Kiel, K. Steigueber Deutsches Auswandererhaus, Kay Riechers Deutsches Marinemuseum Wilhelmshaven Dittmeyer’s Austern Compagnie EDMmeetsCLASSIC, Dennis Vogt EMG – Essen Marketing GmbH Europäisches Hansemuseum, Thomas Radbruch GOP Varieté-Theater GreenSign Grugapark Essen Booking & conditions All offers can be booked on request and are subject to availability. The latest prices and any restrictions can be found on our website www.atlantic-hotels.de/en. The price quoted is always per person in a double room. Additional charges apply for single rooms. All taxes and fees are already included in the offers. It is not possible to convert existing bookings into offers. No refunds are offered for unused services. Errors and omissions excepted. Version from 02/2023. Publisher and editors: ATLANTIC Hotels Management GmbH Ludwig-Roselius-Allee 2, 28329 Bremen, Germany Heidelberg Marketing GmbH, Stefan Kuhn Photography, Tel. +49 (0) 421 944888-0, Fax +49 (0) 421 944888-552 Tobias Schwerdt, Sarah Sergent Kiel-Marketing e.V., J. Kärcher, Oliver Franke Klimahaus® Bremerhaven, Marcus Meyer Lech Zürs Tourismus GmbH, Tom Vau LTM Lübeck und Travemünde Marketing Lübeck-Travemünder Golf-Klub LWL Hanna Neander Marine-Golf-Club-Sylt, Niklas Boockhoff, tiefseh.net Achim Meurer München Tourismus, Dietmar Dengler, Jan Saurer Münster Marketing Museum Folkwang Niederegger Pixabay, Stephanie Albert, Ri Butov, Joshua Choate, Wolfgang Claussen, c-tomkor, crickz, Bernd Freemann, Erwin Gabler, Etienne Gotier, Hermann, Klaus Peter Huschka, Max Jakovlev, Jens Junge, neufal54, Nikolay nick photoarchive, Nicole Pankalla, Pexels, Jennifer Regnier, Corinna Schenk, Bernd Scheumann, Michael Siebert, Thomas, Alexandr Vasilyev, Matêj Vrtil, Jill Wellington Seebadmuseum Travemünde Splashtour Lübeck, Helge Gabriel Stadt Wilhelmshaven Stephan Giesers Stiftung Landesmuseen Schleswig-Holstein Stiftung Zollverein Essen, Matthias Duschner, Jochen Tack Sylt Marketing, Danica Jansen, Michael Reidinger Universum® Bremen WSA Kiel-Holtenau Joseph Walch, Restaurant Älpele www.atlantic-hotels.de/en, info@atlantic-hotels.de Project management: Wencke Bergmann, Maike Seedorff Responsible according to press laws: Markus Griesenbeck, Managing Director Concept and design: designetcetera, Bremen Printed on ENVIROTop CO2-neutrally produced recycling paper and Inapa Bavaria Matt with groundwood pulp from environmentally friendly thinned wood. Photos: ATLANTIC Hotels; LOUIS Hotel München; Severin*s Landhaus Morsum Kliff; Severin*s Resort & Spa Sylt; Severin*s The Alpine Retreat; alfa27, andreaskoch02, Ingo Bartussek, diegograndi, EKH-Pictures, eye- tronic, Wojciech Gajda, Green Miles Ljiljana, hanseat, HLPhoto, istetiana, ivanko80, karepa, lassedesignen, Jacob Lund, Maria Sbytova, mRGB, Niceshot, peno – penofoto.de, photalo, Rawpixel.com, rphfoto, Iryna Shpulak, Sergej Toporkov, Helmut Vogler, zigres – alle stock.adobe.com; gaby ahnert fotografie; Alfred Döpker GmbH & Co. KG Bauunternehmen; HG Esch; Felix Faller; Stefan Gerding; Stephan Giesers; Helmut Groß; Gastroprojekt Thomas Hinsche GmbH; Moritz Hoffmann; Tom Kohler; Michael Magulski; MoinMoin Kiel; Martin Peterdamm; Oliver Pracht; Antje Schimanke; Nicole Schmidt; Studio-S Seekamp; Stadel-Photo; Axel Steinbach; Studio Renard; Tobias Trapp; Jasmin Walter; Thomas M. Weber; Moritz Wellmann; Marc Wolek; Ydo Sol Images Translation: Vegesack Marketing e.V., Michael Johannhanwahr Synonym Translations, Reutte in Tirol TO U R EN 75
a t l a n t i c - h o t e l s . d e / e n i n f o @ a t l a n t i c - h o t e l s . d e T e l . + 4 9 ( 0 ) 4 2 1 9 4 4 8 8 8 - 5 3 5 ATLANTIC Hotels Management GmbH, Ludwig-Roselius-Allee 2, 28329 Bremen, Germany